1
00:00:00,000 --> 00:00:04,322
2
00:00:04,324 --> 00:00:06,324
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]
3
00:00:15,916 --> 00:00:18,938
- [Coup de feu, bris de verre]
- [CHATTER RADIO POLICE INDISTINCT]
4
00:00:18,940 --> 00:00:20,940
[CHIP DES OISEAUX]
5
00:00:22,339 --> 00:00:24,839
[FEU RAGE]
6
00:00:27,394 --> 00:00:29,394
[LECTURE DE MUSIQUE CALME]
7
00:01:01,451 --> 00:01:02,906
SAM : As-tu fait quelque chose comme ça
8
00:01:02,908 --> 00:01:04,720
quand tu étais jeune ?
9
00:01:04,722 --> 00:01:06,621
JACKIE : Non.
10
00:01:06,623 --> 00:01:08,856
Les choses étaient différentes à l’époque.
11
00:01:08,858 --> 00:01:11,993
Ce n'était pas si cool d'être indien.
12
00:01:13,463 --> 00:01:16,730
Je n'aurais pas dû commencer.
13
00:01:16,732 --> 00:01:19,967
Pas de bavure dans mon école de jour.
14
00:01:19,969 --> 00:01:21,482
Aucune tradition.
15
00:01:21,484 --> 00:01:23,437
Aucune culture.
16
00:01:23,439 --> 00:01:24,938
Désolé, maman.
17
00:01:24,940 --> 00:01:25,940
Laissons tomber.
18
00:01:35,184 --> 00:01:38,285
Quoi?
19
00:01:38,287 --> 00:01:39,720
Qu'est-ce que c'est ça?
20
00:01:39,722 --> 00:01:41,455
Ah, ce n'est rien.
21
00:01:41,457 --> 00:01:43,491
C'est presque parti.
22
00:01:43,493 --> 00:01:47,161
N'es-tu pas censé le faire
être le visage de Tribal ?
23
00:01:47,163 --> 00:01:48,952
N'est-ce pas là tout l'intérêt de
24
00:01:48,954 --> 00:01:50,253
pourquoi ils t'ont mis aux infos,
25
00:01:50,255 --> 00:01:54,000
pour que le monde puisse voir comment
les choses ont changé maintenant ?
26
00:01:54,002 --> 00:01:55,768
Le problème ?
27
00:01:55,770 --> 00:01:57,627
Psh. Eh bien, c'est un peu dur.
28
00:01:57,629 --> 00:02:00,340
Mais oui. Je suppose.
29
00:02:00,342 --> 00:02:01,807
Ils aiment mon image.
30
00:02:04,579 --> 00:02:07,780
Ouais, et bien, tu n'es pas qu'un simple flic.
31
00:02:07,782 --> 00:02:09,382
Vous êtes le chef.
32
00:02:09,384 --> 00:02:12,952
Tu devrais être assis
dans un bureau quelque part.
33
00:02:12,954 --> 00:02:14,554
Ce n'est pas comme ça.
34
00:02:17,392 --> 00:02:20,793
Tu sais, la prochaine fois,
ça pourrait être une cicatrice...
35
00:02:20,795 --> 00:02:22,962
ou pire.
36
00:02:27,353 --> 00:02:29,353
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
37
00:02:32,798 --> 00:02:34,798
[BIP]
38
00:02:41,225 --> 00:02:42,648
[BITE D'ARMES]
39
00:02:42,650 --> 00:02:44,172
[Coups de feu]
40
00:02:44,174 --> 00:02:46,174
[CRIS INDISTINCT]
41
00:02:52,509 --> 00:02:54,909
[BATTEMENTS DE TAMBOUR]
42
00:02:59,266 --> 00:03:02,301
[SIRÈNE DE POLICE JOUANT]
43
00:03:24,358 --> 00:03:25,358
NATE : Je reviens tout de suite.
44
00:03:27,261 --> 00:03:28,460
Hé.
45
00:03:29,663 --> 00:03:30,718
Hé.
46
00:03:30,720 --> 00:03:32,864
Je ne savais pas que celui-ci était
déjà appelé à l'étage.
47
00:03:32,866 --> 00:03:35,701
Ce n'était pas le cas, je passais juste par là.
48
00:03:35,703 --> 00:03:37,369
Alors, que savons-nous ?
49
00:03:37,371 --> 00:03:39,070
J'ai donc deux témoins.
50
00:03:39,072 --> 00:03:42,003
Commis, le client, dans un
milieu d'une transaction et
51
00:03:42,005 --> 00:03:44,476
tout à coup, l'endroit juste
transformé en zone de guerre.
52
00:03:44,478 --> 00:03:48,647
Donc, nous avons 27 tours,
tous ont tiré depuis cette zone.
53
00:03:48,649 --> 00:03:50,100
Quelque chose sur la balistique ?
54
00:03:50,102 --> 00:03:54,405
La médecine légale devra
confirmer, mais je dirais 9 mm.
55
00:03:55,822 --> 00:03:57,555
Vous demandez au greffier qui
tu veux peut-être lui faire du mal ?
56
00:03:57,557 --> 00:03:59,490
Ouais, il a dit qu'il n'en avait aucune idée.
57
00:03:59,492 --> 00:04:00,900
Je n'ai pas encore demandé au client,
58
00:04:00,902 --> 00:04:04,763
parce qu'il est occupé à être patché
par l'ambulancier.
59
00:04:04,765 --> 00:04:07,966
C'est beaucoup de travail
pour une blessure mineure à la chair.
60
00:04:07,968 --> 00:04:10,468
Peut-être que quelqu'un envoyait un message.
61
00:04:10,470 --> 00:04:12,070
Par ici?
62
00:04:12,072 --> 00:04:13,504
Je ne sais pas, je pensais juste,
63
00:04:13,506 --> 00:04:18,009
comme... euh... imprudent
des enfants ou peut-être des ivrognes, n'est-ce pas ?
64
00:04:18,011 --> 00:04:20,611
Ce n'est pas le genre de chose
cela se produit dans cette réserve.
65
00:04:20,613 --> 00:04:23,248
Mm, les temps changent.
66
00:04:23,250 --> 00:04:24,348
Je ne sais pas, je n'y suis jamais allé
67
00:04:24,350 --> 00:04:26,350
appelé pour quelque chose comme ça.
68
00:04:26,352 --> 00:04:29,788
Cela n'a pas vraiment de sens, tu sais ?
69
00:04:29,790 --> 00:04:31,322
Une seconde.
70
00:04:37,096 --> 00:04:38,662
Hé.
71
00:04:38,664 --> 00:04:41,231
Je suis le chef de la police tribale Woodburn.
72
00:04:41,233 --> 00:04:42,933
Mec... je suis désolé d'entendre
73
00:04:42,935 --> 00:04:44,868
ce qui t'est arrivé aujourd'hui.
74
00:04:44,870 --> 00:04:46,703
Pouvez-vous me dire ce que vous avez vu ?
75
00:04:48,507 --> 00:04:50,607
CLIENT : Surtout beaucoup de
verre volant sur mon visage.
76
00:04:50,609 --> 00:04:52,209
Mais avant d'être touché,
77
00:04:52,211 --> 00:04:55,179
J'ai vu qu'il y avait une camionnette blanche.
78
00:04:55,181 --> 00:04:57,547
Pouvez-vous décrire le
véhicule plus en détail ?
79
00:04:57,549 --> 00:05:00,050
Je peux faire mieux que ça.
80
00:05:00,052 --> 00:05:03,053
C'est la fin de la plaque d'immatriculation.
81
00:05:07,421 --> 00:05:08,844
BUKE : Je ne te rencontrerai pas,
82
00:05:08,846 --> 00:05:10,503
Je vais creuser ici avec Mitch, d'accord ?
83
00:05:10,505 --> 00:05:12,629
- Euh-huh... ouais.
- Nous allons regarder les images des caméras de circulation.
84
00:05:12,631 --> 00:05:14,044
Je ne suis pas sûr qu'il y ait quoi que ce soit là-bas.
85
00:05:14,046 --> 00:05:15,556
Bien sûr, je reviendrai plus tard.
86
00:05:15,558 --> 00:05:16,823
BUKE : Très bien, au revoir.
87
00:05:17,602 --> 00:05:21,304
Buke va rassembler des images de caméras de circulation.
88
00:05:21,306 --> 00:05:22,504
Ouah.
89
00:05:22,506 --> 00:05:24,540
Ils n'essaient même pas de le cacher.
90
00:05:24,542 --> 00:05:26,196
Cela devrait être intéressant.
91
00:05:26,198 --> 00:05:27,354
Pourquoi?
92
00:05:27,356 --> 00:05:29,046
je connais la famille
qui dirige cette entreprise.
93
00:05:29,048 --> 00:05:31,304
J'ai joué au hockey avec
un de leurs fils, Phil.
94
00:05:31,306 --> 00:05:33,062
Quel est son problème ?
95
00:05:33,064 --> 00:05:35,521
- [BIPS DU TÉLÉPHONE]
- Il a plus de couilles que de cervelle.
96
00:05:35,523 --> 00:05:37,212
[SAM se moque]
97
00:05:37,214 --> 00:05:39,247
Et un casier judiciaire.
98
00:05:45,841 --> 00:05:47,841
[ALARME SONNANTE]
99
00:05:50,146 --> 00:05:52,646
[BIPS DE MACHINES, VOURDISSEMENTS]
100
00:06:08,054 --> 00:06:09,676
PHIL : Hé !
101
00:06:09,678 --> 00:06:12,102
Mon homme !
102
00:06:12,104 --> 00:06:13,522
Que faites-vous ici?
103
00:06:13,524 --> 00:06:15,491
Cela fait un moment.
104
00:06:15,493 --> 00:06:18,360
NATE : Phil.
105
00:06:20,283 --> 00:06:21,605
PHIL : C'est ta copine ?
106
00:06:21,607 --> 00:06:23,030
Comment effectuez-vous un travail ?
107
00:06:23,032 --> 00:06:24,254
SAM : Je ne suis pas sa copine.
108
00:06:24,256 --> 00:06:26,279
NATE : Ouais, c'est elle
nouveau chef de tribu.
109
00:06:26,281 --> 00:06:27,903
Ainsi, vous pourriez montrer un peu de respect.
110
00:06:27,905 --> 00:06:29,638
Oh, pourrais-je ?
111
00:06:29,640 --> 00:06:31,373
GORDON : Bonjour, chef.
112
00:06:31,375 --> 00:06:32,574
En quoi pouvons-nous vous aider ?
113
00:06:32,576 --> 00:06:35,143
Qui conduit la camionnette blanche
qui est garé devant ?
114
00:06:35,145 --> 00:06:36,912
DEIRDRE : Ce sont des véhicules de société.
115
00:06:36,914 --> 00:06:38,002
Que se passe-t-il?
116
00:06:38,004 --> 00:06:39,161
Je m'appelle Deirdre Thundercloud.
117
00:06:39,163 --> 00:06:40,352
Voici mon mari, Gordon.
118
00:06:40,354 --> 00:06:42,785
Et vous connaissez Phil et Tim.
119
00:06:42,787 --> 00:06:45,219
DEIRDRE : Ouais, ces camionnettes
Je n'ai pas quitté le parking aujourd'hui.
120
00:06:45,221 --> 00:06:46,421
Ce qui s'est passé?
121
00:06:46,423 --> 00:06:48,122
Il y a eu une fusillade dans une station-service.
122
00:06:48,124 --> 00:06:49,990
Un client innocent s'est fait tirer dessus.
123
00:06:49,992 --> 00:06:51,826
SAM : Qui la conduisait ce matin ?
124
00:06:51,828 --> 00:06:54,161
Nous n’avons envoyé personne en fuite.
125
00:06:54,163 --> 00:06:55,463
Vous vous trompez peut-être de fourgon.
126
00:06:55,465 --> 00:06:57,588
Ouais, c'est peu probable.
127
00:06:57,590 --> 00:07:01,068
Un témoin a écrit une partie
de la plaque d'immatriculation, donc...
128
00:07:01,070 --> 00:07:02,617
SAM : Le vôtre est le seul
véhicule qui correspond
129
00:07:02,619 --> 00:07:04,204
l'assiette et faire dans la zone.
130
00:07:04,206 --> 00:07:05,296
DEIRDRE : Hein.
131
00:07:05,298 --> 00:07:06,787
SAM : En avez-vous
des caméras dans le parking ?
132
00:07:06,789 --> 00:07:07,978
GORDON : Non, nous ne le faisons pas.
133
00:07:07,980 --> 00:07:10,366
PHIL : Nous nous préoccupons davantage de
ce qui se passe à l'intérieur
134
00:07:10,368 --> 00:07:12,647
que l'extérieur, euh, chef.
135
00:07:12,649 --> 00:07:15,809
SAM : Phil Nuage de Tonnerre ?
136
00:07:15,811 --> 00:07:18,968
Arrêté pour la première fois, à l'âge de 15 ans.
137
00:07:18,970 --> 00:07:21,322
Les accusations ont été abandonnées.
138
00:07:21,324 --> 00:07:24,191
Ouais, beaucoup de frais
ont été abandonnés à cette époque.
139
00:07:24,193 --> 00:07:25,626
Cela ne veut pas dire que tu n'étais pas coupable.
140
00:07:25,628 --> 00:07:26,726
PHIL : Hmm.
141
00:07:26,728 --> 00:07:29,062
Tu penses que tu es vraiment intelligent, hein ?
142
00:07:29,064 --> 00:07:31,564
Diriez-vous, euh, que vous avez recherché nos noms ?
143
00:07:33,769 --> 00:07:35,836
Cette merde te fait sentir
comme un chien alpha, chérie ?
144
00:07:35,838 --> 00:07:37,471
Comment m'as-tu appelé ?
145
00:07:37,473 --> 00:07:39,138
Sam, allez.
146
00:07:39,140 --> 00:07:42,709
PHIL : Wow... Une blague
chef et malentendant.
147
00:07:42,711 --> 00:07:44,611
Tu as de la chance d'être si chaud...
148
00:07:44,613 --> 00:07:45,645
Chéri.
149
00:07:45,647 --> 00:07:47,280
[CLIQUER]
150
00:07:51,552 --> 00:07:54,110
Vous êtes en état d'arrestation pour
agresser un policier.
151
00:07:54,112 --> 00:07:55,420
Oh, allez.
152
00:07:55,422 --> 00:07:56,722
Êtes-vous sérieux?
153
00:07:56,724 --> 00:07:57,957
- Facile, salope.
- Hé, allez.
154
00:07:57,959 --> 00:08:00,493
Tu veux être le prochain ?
155
00:08:00,495 --> 00:08:01,927
Où sont les clés du van ?
156
00:08:01,929 --> 00:08:04,262
Maintenant, j'ai raison de le chercher.
157
00:08:04,264 --> 00:08:06,866
Ce n'est bon pour aucun d'entre nous.
158
00:08:06,868 --> 00:08:09,101
Je suis sûr que mon fils ne l'a pas fait
je veux vous offenser ou...
159
00:08:09,103 --> 00:08:10,636
A moins que tu veuilles être arrêté aussi,
160
00:08:10,638 --> 00:08:13,939
donne-moi ces clés.
161
00:08:13,941 --> 00:08:16,208
PHIL : Daniel ne le ferait pas
J'ai déjà fait cette merde.
162
00:08:18,045 --> 00:08:19,444
Tu sais que j'ai raison, Nate.
163
00:08:21,883 --> 00:08:23,415
PHIL : Ce sont des conneries.
164
00:08:23,417 --> 00:08:24,750
Je vous l'ai dit à tous...
165
00:08:24,752 --> 00:08:27,284
- SAM : Nate, fais-le taire.
- Arrêtez d'aggraver les choses.
166
00:08:29,456 --> 00:08:31,456
[LA PORTE DU VAN S'OUVRE]
167
00:08:49,695 --> 00:08:51,910
[LA PORTE DU FOURGON SE FERME]
168
00:09:00,944 --> 00:09:02,954
[DÉCHIRURE DU RUBAN]
169
00:09:14,854 --> 00:09:17,922
- [MUSIQUE]
- [SIRÈNE DE POLICE LARGE]
170
00:09:19,375 --> 00:09:21,397
[MÉLANGE DE PAPIERS]
171
00:09:21,399 --> 00:09:23,399
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
172
00:09:27,600 --> 00:09:29,834
Alors, euh...
173
00:09:29,836 --> 00:09:32,169
Ça va et tout ?
174
00:09:32,171 --> 00:09:34,705
[SOUS SON SOUFFLE] Bien sûr.
175
00:09:34,707 --> 00:09:38,342
J'ai entendu dire que tu es en train de charger
un type agressé ?
176
00:09:38,344 --> 00:09:40,306
Je vais bien.
177
00:09:42,414 --> 00:09:46,149
J'ai entendu dire qu'il venait de te gifler.
178
00:09:46,151 --> 00:09:48,051
Pourtant...
179
00:09:48,053 --> 00:09:51,154
La drogue se trouvait dans un véhicule de la société.
180
00:09:51,156 --> 00:09:53,063
Tu ne sais pas qu'il avait
rien à voir avec ça
181
00:09:53,065 --> 00:09:54,891
ou la fusillade non plus.
182
00:09:54,893 --> 00:09:56,440
Tu vas vraiment...
183
00:09:56,442 --> 00:09:59,362
Ouais. Oui, Buke.
184
00:09:59,364 --> 00:10:01,598
Très bien, votre appel.
185
00:10:04,102 --> 00:10:07,504
Sam.
186
00:10:07,506 --> 00:10:09,305
SAM : D’accord, tu sais quoi ?
187
00:10:09,307 --> 00:10:11,073
Allons faire une promenade.
188
00:10:11,075 --> 00:10:12,441
Si tu as trop honte
189
00:10:12,443 --> 00:10:14,207
se plaindre d'une petite claque dans le cul
190
00:10:14,209 --> 00:10:15,712
dans cette salle pleine de monde,
191
00:10:15,714 --> 00:10:18,147
peut-être que tu ne devrais pas te plaindre
à ce sujet pour commencer.
192
00:10:18,149 --> 00:10:20,550
Sérieusement, tu te plains ?
193
00:10:20,552 --> 00:10:22,478
Il a agressé un policier.
194
00:10:22,480 --> 00:10:23,853
[DANIEL RIRE]
195
00:10:23,855 --> 00:10:26,397
Un homme autochtone, qui est
fait l'objet d'un profilage racial
196
00:10:26,399 --> 00:10:29,189
toute sa vie, devient un peu
chauffé avec deux officiers
197
00:10:29,191 --> 00:10:30,759
qui a envahi la propriété de sa famille.
198
00:10:30,761 --> 00:10:32,928
Woah, tu as envahi sa propriété ?
199
00:10:32,930 --> 00:10:34,663
DANIEL : Tu dois laisser tomber.
200
00:10:34,665 --> 00:10:36,632
Personne n'a été blessé.
201
00:10:36,634 --> 00:10:38,092
SAM : Nous ne savons pas qui il a blessé
202
00:10:38,094 --> 00:10:39,180
ou à qui il va faire du mal ensuite.
203
00:10:39,182 --> 00:10:41,937
C'est un connard impulsif.
204
00:10:41,939 --> 00:10:43,875
Vous portez des jugements quand
205
00:10:43,877 --> 00:10:45,977
tu ne sais même pas qu'il a fait quoi que ce soit.
206
00:10:51,959 --> 00:10:53,781
Qu'est-ce que tu fais ici ?
207
00:10:53,783 --> 00:10:55,406
Il correspond à la description donnée par un témoin
208
00:10:55,408 --> 00:10:58,120
d'un agresseur qui a failli
tué une femme ce soir.
209
00:10:58,122 --> 00:11:00,423
Nous lui posons juste quelques questions.
210
00:11:00,425 --> 00:11:01,990
J'ai peut-être quelques questions.
211
00:11:01,992 --> 00:11:03,010
Quand nous en aurons fini avec lui.
212
00:11:03,012 --> 00:11:04,160
Non.
213
00:11:04,162 --> 00:11:05,861
Quelques questions pour vous.
214
00:11:07,297 --> 00:11:10,632
Cette description était-elle quelque chose
plus que d'être indien ?
215
00:11:10,634 --> 00:11:13,769
Il était dans la région à
l'heure du crime.
216
00:11:13,771 --> 00:11:15,837
Oh, il était dans le coin.
217
00:11:15,839 --> 00:11:19,407
Eh bien, jetez-le en cellule alors.
218
00:11:19,409 --> 00:11:21,710
Regarde sa chemise... rouge.
219
00:11:21,712 --> 00:11:24,245
Difficile de rater.
220
00:11:24,247 --> 00:11:27,215
Votre témoin a-t-il décrit cela ?
221
00:11:27,217 --> 00:11:29,350
A-t-il reçu un appel téléphonique ?
222
00:11:29,352 --> 00:11:31,908
Offrez-lui peut-être un verre d'eau.
223
00:11:33,624 --> 00:11:35,691
Que diriez-vous de soins médicaux ?
224
00:11:37,194 --> 00:11:39,661
Ce qui m'amène à la grande question...
225
00:11:39,663 --> 00:11:42,797
Comment a-t-il eu cet œil au beurre noir ?
226
00:11:42,799 --> 00:11:44,833
Je vous laisse comprendre cela.
227
00:12:00,383 --> 00:12:02,217
Ce genre de merde arrive tous les jours.
228
00:12:06,789 --> 00:12:08,889
Ce n'est tout simplement pas bien.
229
00:12:11,228 --> 00:12:13,388
DANIEL : Etes-vous vraiment
tu vas jouer la victime ici ?
230
00:12:17,133 --> 00:12:19,966
C'est mon appel, pas le vôtre.
231
00:12:19,968 --> 00:12:22,035
Parlez-lui de bon sens, d'accord ?
232
00:12:29,044 --> 00:12:30,611
BUKE : Détendez-vous.
233
00:12:31,480 --> 00:12:33,280
S'asseoir.
234
00:12:41,023 --> 00:12:43,457
Respirez.
235
00:12:43,459 --> 00:12:45,725
[SAM INHALE]
236
00:12:54,669 --> 00:12:56,135
DANIEL : Lucas.
237
00:12:56,137 --> 00:12:58,070
Hé, Daniel, quoi de neuf ?
238
00:12:58,072 --> 00:12:59,338
Je te cherchais.
239
00:13:02,710 --> 00:13:04,510
Avez-vous entendu cela
des conneries sur Woodburn ?
240
00:13:04,512 --> 00:13:06,065
Tu devrais être prudent ces jours-ci,
241
00:13:06,067 --> 00:13:09,014
un gars peut avoir des ennuis
juste pour avoir dit que c'était des conneries.
242
00:13:09,016 --> 00:13:12,518
Et elle en profite.
243
00:13:12,520 --> 00:13:15,288
Elle veut punir ça
un gars qui n'a rien fait.
244
00:13:15,290 --> 00:13:17,683
Et elle pourrait le faire,
parce que le monde d'aujourd'hui dit
245
00:13:17,685 --> 00:13:20,560
une petite tape sur le cul
peut mettre un gars en prison.
246
00:13:20,562 --> 00:13:23,462
Et je sais que ce n'est pas le cas
assieds-toi à côté de toi.
247
00:13:23,464 --> 00:13:25,097
Cela n'a rien à voir avec moi.
248
00:13:26,600 --> 00:13:28,734
Mais vous comprenez que c'est faux.
249
00:13:28,736 --> 00:13:30,869
Et tu sais que Sam est un problème.
250
00:13:33,607 --> 00:13:35,473
Elle est sur le chemin de la guerre.
251
00:13:35,475 --> 00:13:38,410
Tout pour se faire un nom.
252
00:13:38,412 --> 00:13:40,105
Et maintenant, Phil Thundercloud
253
00:13:40,107 --> 00:13:41,413
va en payer le prix.
254
00:13:41,415 --> 00:13:44,783
Mais tôt ou tard, nous le ferons tous.
255
00:13:44,785 --> 00:13:46,785
Il faut la démonter.
256
00:13:46,787 --> 00:13:50,309
Daniel, tu parles à
moi comme si j'étais son supérieur,
257
00:13:50,311 --> 00:13:51,389
et je ne le suis pas.
258
00:13:52,559 --> 00:13:54,226
Non.
259
00:13:54,228 --> 00:13:56,729
Mais tu as l'oreille du gars qui l'est.
260
00:13:59,032 --> 00:14:01,233
GORDON : Donc, c'est
comment fonctionne Tribal maintenant ?
261
00:14:01,235 --> 00:14:02,834
Le gouvernement aux commandes.
262
00:14:02,836 --> 00:14:04,369
Petite fille au pouvoir.
263
00:14:04,371 --> 00:14:05,937
Rien de tout cela ne dépend de moi.
264
00:14:05,939 --> 00:14:07,004
Puis changez-le.
265
00:14:07,006 --> 00:14:08,640
J'y travaille.
266
00:14:08,642 --> 00:14:10,875
Cela signifie-t-il que vous pouvez
faire abandonner les charges ?
267
00:14:10,877 --> 00:14:12,644
Je fais tout ce que je peux.
268
00:14:12,646 --> 00:14:14,212
Ce n'est pas suffisant.
269
00:14:16,883 --> 00:14:18,516
Je ne peux pas faire grand-chose.
270
00:14:18,518 --> 00:14:19,984
Elle est un problème.
271
00:14:19,986 --> 00:14:21,720
C'est ton problème.
272
00:14:23,290 --> 00:14:24,989
Tu t'en occupes ou pas ?
273
00:14:28,295 --> 00:14:29,861
Dis-le.
274
00:14:31,798 --> 00:14:33,364
DANIEL : Je le promets.
275
00:14:33,366 --> 00:14:35,432
Je vais le découvrir.
276
00:14:38,971 --> 00:14:41,071
Pour Phil.
277
00:14:43,807 --> 00:14:46,674
[SIRÈNES LARGE]
278
00:14:46,676 --> 00:14:49,043
CONNIE : Je ne dis pas que le gars
doit être tiré et écartelé.
279
00:14:49,045 --> 00:14:52,113
Mais il a franchi la ligne légalement.
280
00:14:52,115 --> 00:14:53,715
Sam peut lui faire payer pour ça...
281
00:14:53,717 --> 00:14:56,350
Ce qui n'est pas une mauvaise chose pour nous.
282
00:14:56,352 --> 00:14:57,451
Pour qui ?
283
00:14:57,453 --> 00:14:59,387
CONNIE : Le système.
284
00:14:59,389 --> 00:15:01,155
Nous avons encore beaucoup à prouver.
285
00:15:02,492 --> 00:15:05,091
Cela ne vous dérange pas
toute cette vie de ce type
286
00:15:05,093 --> 00:15:06,380
va être ruiné
287
00:15:06,382 --> 00:15:08,371
parce que pendant une seconde il a perdu son sang-froid
288
00:15:08,373 --> 00:15:10,497
et tu as fait une bêtise qui n'a fait de mal à personne ?
289
00:15:10,499 --> 00:15:11,899
Non.
290
00:15:11,901 --> 00:15:15,168
Parce que les choses vont se passer
courir un peu différemment maintenant.
291
00:15:15,170 --> 00:15:17,170
Je veux dire, allez... Lucas...
292
00:15:17,172 --> 00:15:19,258
Il n'y a pas de mec là-dedans
planète qui ne sait pas
293
00:15:19,260 --> 00:15:21,174
ils sont sous un microscope en ce moment.
294
00:15:21,176 --> 00:15:23,529
Si les gars aiment Phil Thundercloud
295
00:15:23,531 --> 00:15:25,628
sont trop stupides pour ne pas
fais des choses comme ça,
296
00:15:25,630 --> 00:15:26,747
alors c'est leur problème.
297
00:15:28,150 --> 00:15:30,250
Elle est bonne pour nous.
298
00:15:30,252 --> 00:15:31,652
Laisse tomber.
299
00:15:31,654 --> 00:15:33,453
[LUCAS SOUPIRE]
300
00:15:35,156 --> 00:15:37,156
[CLIQUEMENT DE SOURIS]
301
00:15:47,673 --> 00:15:48,861
C'est le deuxième tour ?
302
00:15:48,863 --> 00:15:50,269
Parce que je n'ai rien de nouveau à dire.
303
00:15:50,271 --> 00:15:51,604
Alors écoutez.
304
00:15:57,178 --> 00:15:59,211
Tu as raison.
305
00:15:59,213 --> 00:16:01,307
Je ne peux rien faire contre le fait
306
00:16:01,309 --> 00:16:03,482
que c'est votre appel.
307
00:16:03,484 --> 00:16:07,019
Mais tu dois commencer
voir la situation dans son ensemble.
308
00:16:07,021 --> 00:16:08,420
Si vous accusez Phil,
309
00:16:08,422 --> 00:16:10,623
il aura un dossier dans notre système.
310
00:16:10,625 --> 00:16:12,256
Soyez marqué à vie.
311
00:16:12,258 --> 00:16:14,039
Soyez juste une autre statistique
312
00:16:14,041 --> 00:16:16,561
ils continuent de nous jeter à la figure.
313
00:16:16,563 --> 00:16:18,329
Nous allons continuer à perdre nos droits
314
00:16:18,331 --> 00:16:20,732
et tu feras partie de la raison.
315
00:16:20,734 --> 00:16:23,229
Donc il faut tirer
ta tête sort de ton cul
316
00:16:23,231 --> 00:16:26,738
et déterminez où
votre loyauté demeure.
317
00:16:39,820 --> 00:16:43,421
BUKE : Je dirais que c'est
en l'étendant un peu épais.
318
00:16:43,423 --> 00:16:45,790
Eh bien, ce n'est pas nécessairement le cas
ça veut dire que c'est faux.
319
00:16:45,792 --> 00:16:49,427
Pourtant... c'est un enfer
d'un mot à te lancer.
320
00:16:49,429 --> 00:16:52,396
Loyautés.
321
00:16:52,398 --> 00:16:56,295
Écoute... crois-le à un gars
qui a fait le tour du pâté de maisons.
322
00:16:56,297 --> 00:16:58,588
La plupart du temps, il n’y a pas de bons choix.
323
00:16:58,590 --> 00:16:59,737
Surtout pour toi.
324
00:16:59,739 --> 00:17:01,843
Je veux dire, tu as le flic
le truc, le truc de la femme,
325
00:17:01,845 --> 00:17:05,113
le truc indien... autochtone.
326
00:17:06,427 --> 00:17:08,482
Est-ce censé me faire me sentir mieux ?
327
00:17:08,484 --> 00:17:09,747
Est-ce une sorte de discours d'encouragement ?
328
00:17:09,749 --> 00:17:12,750
Non, ce n'est pas vraiment mon truc.
329
00:17:12,752 --> 00:17:15,153
Voici cependant une réflexion.
330
00:17:15,155 --> 00:17:16,987
Si on peut envoyer Phil sur le tournage,
331
00:17:16,989 --> 00:17:19,357
tu n'as aucun problème, n'est-ce pas ?
332
00:17:19,359 --> 00:17:22,426
Alors, tu veux entendre ce que j'ai ?
333
00:17:22,428 --> 00:17:24,061
Vous m'avez tenu à l'écart ?
334
00:17:24,063 --> 00:17:25,119
Non.
335
00:17:25,121 --> 00:17:27,665
Je mets juste mes canards dans une rangée.
336
00:17:27,667 --> 00:17:29,499
Venez ici.
337
00:17:37,442 --> 00:17:39,342
Alors...
338
00:17:39,344 --> 00:17:43,213
J'ai repéré quelque chose dessus
les images des caméras de circulation,
339
00:17:43,215 --> 00:17:46,349
d'un transpondeur d'autoroute.
340
00:17:46,351 --> 00:17:48,728
Il y avait deux personnes
dans cette camionnette quand elle roulait
341
00:17:48,730 --> 00:17:50,087
retour dans la ville.
342
00:17:50,089 --> 00:17:51,488
Maintenant, je n'arrive pas à distinguer les visages,
343
00:17:51,490 --> 00:17:52,723
mais je ne pense pas que nous cherchions
344
00:17:52,725 --> 00:17:55,159
pour un seul tireur ici.
345
00:17:55,161 --> 00:17:57,661
Peut-être quelques frères, alors.
346
00:17:57,663 --> 00:17:59,696
C'est là que ma tête est allée.
347
00:17:59,698 --> 00:18:01,665
Alors, j'ai fait quelques recherches.
348
00:18:02,967 --> 00:18:04,401
L'autre fils...
349
00:18:05,870 --> 00:18:07,671
Tim...
350
00:18:07,673 --> 00:18:09,506
Il a été arrêté deux fois.
351
00:18:09,508 --> 00:18:11,241
Les deux fois, c'était lié à la drogue.
352
00:18:11,243 --> 00:18:13,176
Les deux fois, il s’en est sorti.
353
00:18:13,178 --> 00:18:14,811
Pourquoi?
354
00:18:14,813 --> 00:18:16,546
Aucune raison dans le dossier.
355
00:18:16,548 --> 00:18:18,781
Il n'y a rien de suspect
à propos de ça, n'est-ce pas ?
356
00:18:22,521 --> 00:18:25,255
Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
357
00:18:25,257 --> 00:18:26,889
Je ferai mon travail.
358
00:18:26,891 --> 00:18:29,125
S'il est innocent, tout ira bien.
359
00:18:29,127 --> 00:18:30,627
Bien sûr, il est innocent.
360
00:18:30,629 --> 00:18:33,062
Il a été arrêté par la police du métro.
361
00:18:33,064 --> 00:18:34,931
Vous pensez qu'ils sont soudainement devenus justes ?
362
00:18:40,148 --> 00:18:44,174
J'ai entendu des histoires, tu sais,
363
00:18:44,176 --> 00:18:46,075
à propos de l'abandon des accusations,
364
00:18:46,077 --> 00:18:47,777
les preuves disparaissent.
365
00:18:49,448 --> 00:18:51,238
Parfois les choses sont mal placées.
366
00:18:51,240 --> 00:18:53,049
Erreur humaine.
367
00:18:53,051 --> 00:18:56,485
Il semble y avoir beaucoup
des erreurs humaines autour de vous.
368
00:18:56,487 --> 00:18:59,188
Qu'est-ce que ça veut dire ?
369
00:18:59,190 --> 00:19:01,758
Je pensais juste, tu sais,
370
00:19:01,760 --> 00:19:04,326
qu'une fois que tu as franchi la ligne,
371
00:19:04,328 --> 00:19:06,328
qu'il serait plus facile de le traverser à nouveau.
372
00:19:17,775 --> 00:19:20,226
Je ne sais pas si jamais nous
je t'ai bien remercié
373
00:19:20,228 --> 00:19:22,610
pour ce que tu as fait pour Phil.
374
00:19:22,612 --> 00:19:25,046
Tout ce que j'ai fait pour Phil c'était
plaider en sa faveur,
375
00:19:25,048 --> 00:19:27,315
et... tu m'as remercié.
376
00:19:27,317 --> 00:19:30,451
Ouais, eh bien, pas assez bien.
377
00:19:30,453 --> 00:19:33,623
Nous aurions dû vous proposer
un gage de notre gratitude,
378
00:19:33,625 --> 00:19:35,157
comme une récompense.
379
00:19:36,960 --> 00:19:38,894
Nous le pourrions encore.
380
00:19:44,667 --> 00:19:48,450
Je parie que ce travail ne le fait pas
payez-vous ce que vous méritez.
381
00:19:48,452 --> 00:19:50,108
Prendre beaucoup de stress.
382
00:19:50,110 --> 00:19:52,973
Traiter avec les flics du métro.
383
00:19:52,975 --> 00:19:55,209
Je veux dire, tu es comme la plupart d'entre nous, n'est-ce pas ?
384
00:19:55,211 --> 00:19:58,445
Travailler trop dur, gagner trop peu.
385
00:19:58,447 --> 00:20:00,147
Je vais bien.
386
00:20:00,149 --> 00:20:02,725
Ouais, tout comme les très nombreuses personnes
387
00:20:02,727 --> 00:20:05,252
que ma femme et moi employons.
388
00:20:05,254 --> 00:20:08,574
Imaginez ce qui se passerait
à tous ces gens
389
00:20:08,576 --> 00:20:10,224
si nos entreprises faisaient faillite.
390
00:20:11,828 --> 00:20:14,394
Vous semblez aller bien.
391
00:20:14,396 --> 00:20:17,298
Ouais, parfois un
il suffit de scandale.
392
00:20:20,530 --> 00:20:23,197
Notre main-d'œuvre est presque entièrement autochtone.
393
00:20:25,222 --> 00:20:27,101
Si des centaines d'emplois disparaissent,
394
00:20:27,103 --> 00:20:29,770
que va-t-il se passer
à ces gens, alors ?
395
00:20:40,589 --> 00:20:44,891
Si je n'avais pas tout fait
il est en mon pouvoir d'éviter cela,
396
00:20:44,893 --> 00:20:48,328
Je ne pense pas que je pourrais vivre avec moi-même.
397
00:20:48,330 --> 00:20:50,063
Pourrais-tu?
398
00:20:53,696 --> 00:20:55,463
BUKE : Alors, j'ai parlé à Lucas.
399
00:20:56,704 --> 00:20:59,739
Il a dit : « Ce sont toutes des affaires tribales.
400
00:20:59,741 --> 00:21:01,207
C'est le truc de Daniel.
401
00:21:01,209 --> 00:21:06,179
Justice et Metro avaient
rien à voir avec ça".
402
00:21:06,181 --> 00:21:09,718
Il est donc possible que
toutes ces infractions liées à la drogue
403
00:21:09,720 --> 00:21:10,917
ont été abandonnés par Daniel.
404
00:21:13,255 --> 00:21:16,990
La fusillade pourrait donc
ont été liés à la drogue.
405
00:21:16,992 --> 00:21:19,058
Hein.
406
00:21:19,060 --> 00:21:21,961
Une autre chose que
ça m'a toujours dérangé, c'était...
407
00:21:21,963 --> 00:21:25,230
ce client...
408
00:21:25,232 --> 00:21:27,075
ce type blanc de la ville...
409
00:21:27,077 --> 00:21:29,402
pourquoi était-il dans la réserve ?
410
00:21:29,404 --> 00:21:31,640
Je veux dire, il a dit qu'il était là-bas
411
00:21:31,642 --> 00:21:33,298
pour conduire et prendre une bière de racine,
412
00:21:33,300 --> 00:21:35,474
mais cela ne sonne pas vrai.
413
00:21:35,476 --> 00:21:37,877
Ouais, pas pour moi non plus.
414
00:21:37,879 --> 00:21:40,245
Il y a quelque chose de plus grand
ça continue, drogue ou pas,
415
00:21:40,247 --> 00:21:42,981
et je pense que ces garçons sont
en plein milieu.
416
00:21:45,559 --> 00:21:47,559
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
- [BAVARD INDISTINCT]
417
00:21:58,989 --> 00:22:00,989
[LA PORTE S'OUVRE]
418
00:22:07,413 --> 00:22:09,646
J'abandonne les charges.
419
00:22:09,648 --> 00:22:11,415
Non pas que tu le mérites.
420
00:22:14,453 --> 00:22:17,154
Si je découvre que tu as
fait quelque chose de pire...
421
00:22:17,156 --> 00:22:18,443
La fusillade ou quoi que ce soit d'autre,
422
00:22:18,445 --> 00:22:20,624
Je ne vais pas détourner le regard.
423
00:22:20,626 --> 00:22:21,892
Et je serai là.
424
00:22:21,894 --> 00:22:24,656
Alors, surveillez-vous.
425
00:22:24,658 --> 00:22:26,948
Avec une telle attitude,
426
00:22:26,950 --> 00:22:31,151
tu pourrais vouloir regarder
toi aussi, chérie.
427
00:22:43,949 --> 00:22:45,314
Que fais-tu?
428
00:22:47,653 --> 00:22:49,586
Choisir mes batailles.
429
00:22:54,331 --> 00:22:56,251
Avez-vous vérifié, les gars
les nouvelles puces là aujourd'hui ?
430
00:23:01,633 --> 00:23:03,099
Je n'ai rien dit, mec.
431
00:23:03,101 --> 00:23:04,500
Vraiment?
432
00:23:04,502 --> 00:23:05,642
C'était un flic.
433
00:23:05,644 --> 00:23:08,567
Le chef, en fait,
qui a de la haine pour nous.
434
00:23:08,569 --> 00:23:10,673
C'est peut-être parce que tu
a déjà été arrêté.
435
00:23:10,675 --> 00:23:11,807
Que leur as-tu dit ?
436
00:23:11,809 --> 00:23:13,776
Rien. Je jure.
437
00:23:13,778 --> 00:23:15,445
Je promets que je ne suis pas si stupide.
438
00:23:15,447 --> 00:23:16,812
Je sais mieux maintenant.
439
00:23:16,814 --> 00:23:18,514
Je ferai tout ce que tu dis.
440
00:23:18,516 --> 00:23:20,349
Rien.
441
00:23:22,552 --> 00:23:24,552
Je pense que tu es probablement
dire la vérité...
442
00:23:26,591 --> 00:23:27,645
Mais...
443
00:23:27,647 --> 00:23:29,147
- [BLOW TERRES]
- [GROGNEMENT]
444
00:23:30,395 --> 00:23:32,695
Je dois en être sûr.
445
00:23:32,697 --> 00:23:34,997
[Grognant]
446
00:23:37,902 --> 00:23:41,169
[GÉMISSEMENT]
447
00:23:46,643 --> 00:23:48,543
BUKE : Gardez la tête froide.
448
00:23:48,545 --> 00:23:50,210
SAM : Ne me dis pas quoi faire.
449
00:23:50,212 --> 00:23:52,344
Tu penses y aller
s'énerver est une bonne chose ?
450
00:23:52,346 --> 00:23:54,206
- Soyez mon invité.
- S'il te plaît, dis-moi quelque chose de bien.
451
00:23:54,208 --> 00:23:55,296
NATE : J'aimerais pouvoir le faire, tu sais.
452
00:23:55,298 --> 00:23:56,620
Côtes cassées, poumon perforé,
453
00:23:56,622 --> 00:23:58,012
quatre autres os cassés,
454
00:23:58,014 --> 00:24:00,322
et ils sont inquiets qu'il
il se peut qu'il y ait une rupture de la rate.
455
00:24:00,324 --> 00:24:02,424
Il est en chirurgie.
456
00:24:02,426 --> 00:24:03,658
Lui as-tu parlé ?
457
00:24:03,660 --> 00:24:05,994
Ouais, mais je ne pense pas que nous le soyons
je vais tirer quelque chose de lui.
458
00:24:05,996 --> 00:24:07,285
Tu sais, il a trop peur.
459
00:24:07,287 --> 00:24:09,161
Tout ce qu'il a dit, c'est :
"Regardez ce qui se passe quand
460
00:24:09,163 --> 00:24:11,166
ils pensent même que quelqu'un pourrait parler".
461
00:24:11,168 --> 00:24:12,967
Faisait-il référence aux frères ?
462
00:24:12,969 --> 00:24:14,468
J'ai posé des questions à leur sujet, alors oui.
463
00:24:14,470 --> 00:24:17,328
Mais ce n'est pas suffisant
pour un mandat, vous savez.
464
00:24:17,330 --> 00:24:18,386
Génial.
465
00:24:18,388 --> 00:24:19,510
Donc, nous savons que c'était eux
466
00:24:19,512 --> 00:24:20,808
et nous ne pouvons toujours pas le faire
rien à ce sujet.
467
00:24:20,810 --> 00:24:22,630
Ouais, nous pouvons. On peut les interroger.
468
00:24:22,632 --> 00:24:24,154
Nous pouvons jeter un œil à leurs jointures.
469
00:24:24,156 --> 00:24:25,879
En fait, j'ai dit qu'il avait reçu un coup de pied.
470
00:24:25,881 --> 00:24:27,470
Ensuite, nous les faisons parler.
471
00:24:27,472 --> 00:24:30,029
Peut-être qu'ils parlent
eux-mêmes dans un coin.
472
00:24:30,031 --> 00:24:32,220
Ou, si nous avons de la chance,
ils nous donnent un alibi
473
00:24:32,222 --> 00:24:34,022
on peut faire des trous.
474
00:24:34,024 --> 00:24:35,823
Le fait est que nous avons des options ici.
475
00:24:35,825 --> 00:24:37,287
Ouais, d'accord.
476
00:24:37,289 --> 00:24:38,712
Tu sais, je pourrais rester ici.
477
00:24:38,714 --> 00:24:39,803
Tu sais, donne-lui une autre chance
478
00:24:39,805 --> 00:24:41,761
si tu me laisses lui parler à nouveau.
479
00:24:41,763 --> 00:24:44,331
Deux attaques contre le même gars en une journée.
480
00:24:44,333 --> 00:24:46,167
Aucun commentaire.
481
00:24:46,169 --> 00:24:47,601
Tu sais,
482
00:24:47,603 --> 00:24:49,103
Soit il a le
pire chance au monde,
483
00:24:49,105 --> 00:24:50,503
ou ils sont connectés.
484
00:24:50,505 --> 00:24:52,072
La fusillade n'était pas aléatoire, n'est-ce pas ?
485
00:24:52,074 --> 00:24:54,507
Vous comprenez "pas de commentaire" ?
486
00:24:54,509 --> 00:24:56,810
C'est plus grand que ça, n'est-ce pas ?
487
00:25:06,280 --> 00:25:07,813
Que faites-vous ici?
488
00:25:09,089 --> 00:25:11,613
Je pense qu'il y a eu une erreur.
489
00:25:11,615 --> 00:25:14,148
Il y a quelqu'un ici
qui veut te parler.
490
00:25:18,466 --> 00:25:19,700
C'est bon.
491
00:25:19,702 --> 00:25:22,302
Vous pouvez aller de l'avant et dire
leur ce que tu m'as dit.
492
00:25:22,304 --> 00:25:23,704
J'ai pris la camionnette.
493
00:25:23,706 --> 00:25:25,405
J'ai photographié le magasin.
494
00:25:25,407 --> 00:25:27,807
Et j'ai battu le greffier
il y a peu de temps.
495
00:25:32,847 --> 00:25:35,047
Vous avouez ces crimes ?
496
00:25:35,049 --> 00:25:36,148
Oui, madame.
497
00:25:38,453 --> 00:25:41,354
Dis-moi, quel genre d'arme as-tu utilisé ?
498
00:25:41,356 --> 00:25:44,156
Une arme de poing de 9 mm non enregistrée, monsieur.
499
00:25:48,803 --> 00:25:50,592
Il a raison.
500
00:25:50,594 --> 00:25:52,294
Puis-je voir tes mains ?
501
00:25:55,677 --> 00:25:57,300
Ca c'est drôle.
502
00:25:57,302 --> 00:25:58,538
Après une raclée comme ça,
503
00:25:58,540 --> 00:26:00,840
tu n'as pas une égratignure sur toi.
504
00:26:00,842 --> 00:26:03,643
Je lui ai donné un coup de pied, monsieur.
505
00:26:03,645 --> 00:26:05,444
Il nous faut une minute.
506
00:26:10,752 --> 00:26:11,784
Il ne l'a pas fait.
507
00:26:11,786 --> 00:26:13,308
Pas de merde.
508
00:26:13,310 --> 00:26:14,951
Mais ils lui ont donné toutes les bonnes réponses,
509
00:26:14,953 --> 00:26:16,588
donc, nous allons devoir l'arrêter.
510
00:26:16,590 --> 00:26:18,523
S'il a assez peur pour partir
en prison pour les Nuages d'Orage,
511
00:26:18,525 --> 00:26:22,027
qu'est-ce que cela dit de cette famille ?
512
00:26:22,029 --> 00:26:23,549
Rien de bon.
513
00:26:23,551 --> 00:26:25,918
Je ne les laisse pas s'en sortir.
514
00:26:25,920 --> 00:26:27,452
Menottes.
515
00:26:31,732 --> 00:26:33,498
Mettez vos mains derrière votre dos, s'il vous plaît.
516
00:26:39,113 --> 00:26:41,379
[SAM SOUPIRE]
517
00:26:48,822 --> 00:26:51,245
Vous n’aimez pas vraiment les arbres, n’est-ce pas ?
518
00:26:51,247 --> 00:26:52,556
Eh bien, j'avais besoin de copies papier.
519
00:26:52,558 --> 00:26:54,097
Il y a beaucoup trop de documents
520
00:26:54,099 --> 00:26:55,593
pour rester droit sur l'écran.
521
00:26:56,543 --> 00:26:58,266
Qu'est-ce que tu regardes ?
522
00:26:58,268 --> 00:27:00,125
Les nuages d'orage.
523
00:27:00,127 --> 00:27:02,633
Toutes leurs entreprises.
524
00:27:02,635 --> 00:27:04,803
Êtes-vous resté ici toute la nuit ?
525
00:27:04,805 --> 00:27:06,060
Oui.
526
00:27:06,062 --> 00:27:07,105
Regarder.
527
00:27:07,107 --> 00:27:08,973
Ils sont tous liés.
528
00:27:08,975 --> 00:27:11,075
Regarder.
529
00:27:11,077 --> 00:27:12,077
Sociétés de portefeuille.
530
00:27:13,412 --> 00:27:15,078
Les hedge funds soutiennent
sociétés à numéro.
531
00:27:15,080 --> 00:27:17,815
Ils possèdent bien plus que
compagnies aériennes charters.
532
00:27:17,817 --> 00:27:19,283
Ils ont des magasins de meubles,
533
00:27:19,285 --> 00:27:21,484
les entreprises de construction,
petits dépanneurs,
534
00:27:21,486 --> 00:27:23,120
une entreprise de transport maritime et de camionnage,
535
00:27:23,122 --> 00:27:27,357
et... d'immenses parcelles de terrain.
536
00:27:27,359 --> 00:27:29,459
Et ils ont toute cette entreprise
537
00:27:29,461 --> 00:27:31,061
et ils continuent simplement à y ajouter.
538
00:27:32,764 --> 00:27:33,831
Mais voici le problème.
539
00:27:34,867 --> 00:27:37,968
Plusieurs des entreprises
ont signalé des pertes.
540
00:27:37,970 --> 00:27:39,536
D'accord, alors la question est :
541
00:27:39,538 --> 00:27:41,571
si les entreprises perdent de l'argent,
542
00:27:41,573 --> 00:27:44,208
comment les nuages d'orage
continuer à s'étendre ?
543
00:27:44,210 --> 00:27:47,144
Et pourquoi gardent-ils le
des entreprises mourantes fonctionnent-elles ?
544
00:27:47,923 --> 00:27:49,779
Servir un autre objectif.
545
00:27:49,781 --> 00:27:51,247
Le blanchiment d'argent, peut-être.
546
00:27:51,249 --> 00:27:53,383
Ou le physique
les lieux, les bâtiments.
547
00:27:54,753 --> 00:27:56,986
Et s'ils étaient tous des fronts ?
548
00:27:56,988 --> 00:27:59,168
Alors oubliez les deals de drogues dans les magasins du coin.
549
00:27:59,170 --> 00:28:02,225
Cela pourrait être un problème majeur
opération de distribution.
550
00:28:02,227 --> 00:28:05,228
Exactement ce que je pensais.
551
00:28:05,230 --> 00:28:08,331
Vous savez, j'ai peut-être un contact pour ça.
552
00:28:08,333 --> 00:28:09,845
Patricia Miller, elle est fédérale.
553
00:28:09,847 --> 00:28:11,835
Elle travaille dans la lutte antidrogue.
554
00:28:11,837 --> 00:28:14,290
S'il y a quelque chose à
corrobore ta théorie,
555
00:28:14,292 --> 00:28:15,839
elle le saura.
556
00:28:15,841 --> 00:28:17,006
Super.
557
00:28:17,008 --> 00:28:18,140
Alors, contactez-la.
558
00:28:21,446 --> 00:28:24,480
Mais j'ai peut-être une autre idée.
559
00:28:24,482 --> 00:28:25,982
Quoi?
560
00:28:31,267 --> 00:28:33,467
Cela semble être un endroit étrange pour se rencontrer.
561
00:28:37,006 --> 00:28:39,774
À moins que tu réellement
j'ai l'intention de m'interroger.
562
00:28:41,943 --> 00:28:43,670
Nous avons juste pensé avec un peu d'intimité,
563
00:28:43,672 --> 00:28:45,145
vous pourriez être honnête avec nous.
564
00:28:47,448 --> 00:28:49,482
Sur quoi n'ai-je pas été honnête ?
565
00:28:49,484 --> 00:28:50,928
Eh bien, tu étais le responsable
566
00:28:50,930 --> 00:28:53,452
quand Phil Thundercloud
s'en est tiré pour des accusations liées à la drogue
567
00:28:53,454 --> 00:28:57,657
sans bonne explication, à plusieurs reprises.
568
00:28:57,659 --> 00:29:01,227
Pourquoi est-ce arrivé ?
569
00:29:01,229 --> 00:29:03,140
Savez-vous combien
cas que j'ai traités
570
00:29:03,142 --> 00:29:04,831
au fil des années ?
571
00:29:04,833 --> 00:29:07,801
Tu t'attends à ce que je me souvienne de celui-là ?
572
00:29:07,803 --> 00:29:10,236
SAM : Oui, je le fais.
573
00:29:10,238 --> 00:29:11,671
Parce que Phil Thundercloud parlait
574
00:29:11,673 --> 00:29:13,940
comme s'il te connaissait quand je l'ai arrêté.
575
00:29:13,942 --> 00:29:18,344
Il a dit : « Daniel
je ne ferais pas cette merde".
576
00:29:18,346 --> 00:29:20,880
Je pense que vous les connaissez.
577
00:29:20,882 --> 00:29:23,115
Tout le monde les connaît.
578
00:29:23,117 --> 00:29:25,050
Non.
579
00:29:25,052 --> 00:29:28,687
Tout le monde les connaît.
580
00:29:28,689 --> 00:29:31,338
Je pense que cette affaire est bien
plus grand qu'il n'y paraît et
581
00:29:31,340 --> 00:29:34,408
Je suis presque sûr que tu
savoir exactement combien.
582
00:29:36,379 --> 00:29:38,402
[VOURBILLON DES LAMES D'HÉLICOPTÈRE]
583
00:29:38,404 --> 00:29:39,760
GORDON : Hé, n'oublie pas de te changer
584
00:29:39,762 --> 00:29:41,528
le numéro d'immatriculation
sur celui-ci, d'accord ?
585
00:29:43,237 --> 00:29:45,237
Je pensais un peu que tu pourrais finir ici.
586
00:29:45,239 --> 00:29:48,006
Depuis que l'eau bout
l'avis est remonté.
587
00:29:48,008 --> 00:29:49,407
C'était censé être fini,
588
00:29:49,409 --> 00:29:51,143
avec la nouvelle station d'épuration.
589
00:29:51,145 --> 00:29:53,178
Nous étions censés être
capable de faire confiance à l’eau.
590
00:29:53,180 --> 00:29:55,047
Et maintenant, 19 personnes sont malades.
591
00:29:55,049 --> 00:29:58,749
18 personnes sont malades.
592
00:29:58,751 --> 00:30:00,718
June Gladstone vient de mourir.
593
00:30:08,962 --> 00:30:11,628
Vous connaissez le genre de ressources dont nous disposons.
594
00:30:14,868 --> 00:30:17,235
J'ai une idée.
595
00:30:17,237 --> 00:30:19,670
Je ne demande pas de détails.
596
00:30:20,761 --> 00:30:23,528
Mais vous demandez ici
l'argent pour réparer l'usine.
597
00:30:29,582 --> 00:30:31,983
Oui.
598
00:30:31,985 --> 00:30:33,417
D'accord.
599
00:30:35,755 --> 00:30:37,688
Mais ce n'est pas une faveur.
600
00:30:40,025 --> 00:30:41,792
Je comprends.
601
00:30:43,808 --> 00:30:45,030
Ouais.
602
00:30:45,032 --> 00:30:46,963
J'ai croisé la route de
eux au fil des années.
603
00:30:46,965 --> 00:30:48,532
Et je ne suis pas un idiot.
604
00:30:48,534 --> 00:30:51,034
Je sais qu'il y a probablement quelque chose là-bas.
605
00:30:51,036 --> 00:30:53,437
Mais je ne sais pas
toute l'organisation,
606
00:30:53,439 --> 00:30:56,273
parce que je n'ai jamais voulu.
607
00:30:56,275 --> 00:30:58,942
Alors, tu es juste coincé
la tête dans le sable.
608
00:30:58,944 --> 00:31:01,945
DANIEL : Et tu devrais le faire aussi.
609
00:31:01,947 --> 00:31:03,747
Même s'ils préparent quelque chose,
610
00:31:03,749 --> 00:31:06,016
réalises-tu au moins à quel point
combien de bien ils nous font ?
611
00:31:06,018 --> 00:31:07,217
Hmm?
612
00:31:07,219 --> 00:31:10,207
Des emplois, des dons, le
les avocats qu'ils ont payés
613
00:31:10,209 --> 00:31:12,088
quand nous perdons davantage de nos terres...
614
00:31:12,090 --> 00:31:14,291
Et s'ils coupaient
quelques coins pour le faire ?
615
00:31:14,293 --> 00:31:16,649
Tirer sur un magasin, tabasser
un gars à moitié mort.
616
00:31:16,651 --> 00:31:18,395
C'est ce que tu appelles rogner sur les raccourcis ?
617
00:31:18,397 --> 00:31:20,096
Nous ne savons pas qu'ils ont fait cela.
618
00:31:20,098 --> 00:31:21,965
En fait, nous le faisons.
619
00:31:21,967 --> 00:31:24,401
Nous ne pouvons tout simplement pas encore le prouver.
620
00:31:33,946 --> 00:31:36,046
Ne punissez pas tout le monde
621
00:31:36,048 --> 00:31:39,082
juste pour que vous puissiez vous dire
tu as fait la bonne chose.
622
00:31:49,331 --> 00:31:51,556
- [SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
- [BAVARD INDISTINCT]
623
00:32:01,272 --> 00:32:02,371
Sam Woodburn.
624
00:32:02,373 --> 00:32:04,206
Chef de tribu.
625
00:32:04,208 --> 00:32:05,774
Agent spécial Patricia Miller.
626
00:32:05,776 --> 00:32:07,242
Merci d'être venu.
627
00:32:07,244 --> 00:32:10,380
Écoute, nous n'avons aucun dossier
de toute enquête
628
00:32:10,382 --> 00:32:11,680
contre la famille Thundercloud,
629
00:32:11,682 --> 00:32:13,681
liés à la drogue ou autre.
630
00:32:13,683 --> 00:32:16,884
S'ils sont sales, ils
faites du bon travail pour le cacher.
631
00:32:16,886 --> 00:32:19,720
J'ai dit que je lui achèterais le déjeuner
si elle nous écoutait.
632
00:32:19,722 --> 00:32:23,224
Eh bien, nous avons suivi le
les entreprises physiquement et financièrement.
633
00:32:23,226 --> 00:32:25,419
Et ils dépensent beaucoup
en savoir plus sur les nouvelles entreprises
634
00:32:25,421 --> 00:32:27,462
que ce qu'ils gagnent avec les anciens.
635
00:32:27,464 --> 00:32:30,137
Et quand tu regardes
l'emplacement physique
636
00:32:30,139 --> 00:32:33,301
des magasins, ils pourraient
former un couloir de navigation.
637
00:32:33,303 --> 00:32:34,568
PATRICIA : Traverser la frontière.
638
00:32:34,570 --> 00:32:36,637
Mais seulement dans les réserves.
639
00:32:36,639 --> 00:32:38,533
Ecoute, ces gars sont
impliqué dans quelque chose
640
00:32:38,535 --> 00:32:40,508
ça vaut le coup de shooter un magasin.
641
00:32:40,510 --> 00:32:42,179
Et un de leurs fils a été arrêté
642
00:32:42,181 --> 00:32:44,412
plus d'une fois avec l'intention de distribuer.
643
00:32:44,414 --> 00:32:45,546
A-t-il été condamné ?
644
00:32:45,548 --> 00:32:47,114
Les accusations ont été abandonnées.
645
00:32:47,116 --> 00:32:49,016
Et c'est autre chose.
646
00:32:49,018 --> 00:32:51,485
Dans tous les cas, cette famille
s'est heurté à...
647
00:32:51,487 --> 00:32:53,320
il a été abandonné.
648
00:32:53,322 --> 00:32:55,117
Tu as fait ça
ça fait trop longtemps pour penser ça
649
00:32:55,119 --> 00:32:56,356
ça pourrait être une coïncidence.
650
00:32:57,626 --> 00:33:01,694
Pourtant... rien de tout cela n'ajoute
jusqu'à un mandat de perquisition.
651
00:33:01,696 --> 00:33:04,531
Mais tu as juridiction
sur la sécurité des frontières.
652
00:33:04,533 --> 00:33:06,092
Les agents peuvent suspecter n'importe quel véhicule
653
00:33:06,094 --> 00:33:08,502
ils trouvent suspect, non ?
654
00:33:08,504 --> 00:33:10,302
Et les Thunderclouds ont des camions
655
00:33:10,304 --> 00:33:11,664
franchir les frontières tout le temps.
656
00:33:11,666 --> 00:33:13,840
Je veux dire, nous pourrions les attraper en action.
657
00:33:13,842 --> 00:33:15,374
Nous demandons juste un conseil
658
00:33:15,376 --> 00:33:16,843
aux bons agents frontaliers.
659
00:33:16,845 --> 00:33:19,179
Je pense que je pourrais faire ça,
pour le bien de mes vieux amis.
660
00:33:19,181 --> 00:33:20,980
Merci.
661
00:33:20,982 --> 00:33:22,129
Encore une chose.
662
00:33:22,131 --> 00:33:23,654
PATRICIA : Qu'est-ce que c'est ?
663
00:33:23,656 --> 00:33:25,021
Nous voulons être là.
664
00:33:27,689 --> 00:33:28,955
Ouvrez-le.
665
00:33:37,729 --> 00:33:39,729
[BAVARDAGE INDISTINCT À LA RADIO]
666
00:33:54,407 --> 00:33:55,439
Des cigarettes ?
667
00:33:55,441 --> 00:33:57,574
Et des sacs de tabac brut.
668
00:33:57,576 --> 00:33:59,010
C'est une grosse affaire, non ?
669
00:33:59,012 --> 00:34:01,678
C'est énorme... et compliqué.
670
00:34:01,680 --> 00:34:03,180
Alors, rattrape-moi, alors.
671
00:34:03,182 --> 00:34:05,172
La dernière fois que j'ai entendu, natif
les gens étaient autorisés à
672
00:34:05,174 --> 00:34:06,517
vendre du tabac bon marché.
673
00:34:06,519 --> 00:34:09,297
Ils sont autorisés à vendre
produits du tabac hors taxes
674
00:34:09,299 --> 00:34:11,121
envers leur propre peuple.
675
00:34:11,123 --> 00:34:13,557
Cela signifie que les gens sont reconnus
comme Indiens inscrits.
676
00:34:13,559 --> 00:34:15,592
La différence de prix est énorme.
677
00:34:15,594 --> 00:34:17,189
Environ soixante-dix pour cent du coût
678
00:34:17,191 --> 00:34:19,630
d'une cigarette non autochtone est une taxe.
679
00:34:19,632 --> 00:34:22,265
Vous regardez 100
coûte un carton contre 30.
680
00:34:22,267 --> 00:34:24,005
BUKE : Donc, à moins que nous puissions
prouver qu'ils prévoyaient
681
00:34:24,007 --> 00:34:25,602
vendre à des non-autochtones,
682
00:34:25,604 --> 00:34:27,037
ils ne font rien d'illégal.
683
00:34:27,039 --> 00:34:28,672
Pas nécessairement.
684
00:34:28,674 --> 00:34:30,697
Les produits du tabac indigènes font toujours partie
685
00:34:30,699 --> 00:34:32,142
d’un système gouvernemental.
686
00:34:32,144 --> 00:34:34,210
Et il y a un régional
quota sur les cigarettes hors taxes.
687
00:34:34,212 --> 00:34:35,913
Ouais, mais c'est controversé, cependant.
688
00:34:35,915 --> 00:34:38,482
Tout le monde ne pense pas que
le gouvernement devrait avoir compétence.
689
00:34:38,484 --> 00:34:39,583
Tout de même.
690
00:34:39,585 --> 00:34:40,674
C'est la loi.
691
00:34:40,676 --> 00:34:43,009
Et les cigarettes sont
labellisés et surveillés.
692
00:34:44,656 --> 00:34:46,423
J'ai pris des photos.
693
00:34:49,661 --> 00:34:52,728
Est-ce une étiquette gouvernementale appropriée ?
694
00:34:52,730 --> 00:34:55,798
Ils ont fait du bon travail,
695
00:34:55,800 --> 00:34:58,234
sauf un détail important.
696
00:34:58,236 --> 00:35:00,403
Il n'y a pas de numéro de série.
697
00:35:02,099 --> 00:35:04,021
Ils sont alors illégaux.
698
00:35:04,023 --> 00:35:05,345
Nous les avons.
699
00:35:05,347 --> 00:35:07,577
BUKE : D’accord, alors qu’est-ce que c’est ?
on parle de... amendes ?
700
00:35:07,579 --> 00:35:09,412
Une opération de contrebande aussi importante,
701
00:35:09,414 --> 00:35:11,081
ils pourraient être condamnés à une peine de prison.
702
00:35:13,418 --> 00:35:14,951
Ouais, nous pourrions les fermer.
703
00:35:14,953 --> 00:35:16,352
PATRICIA : Exactement.
704
00:35:16,354 --> 00:35:17,886
Ce n'est pas seulement le tabac lui-même.
705
00:35:17,888 --> 00:35:19,388
Faites le calcul.
706
00:35:19,390 --> 00:35:21,323
Vous avez dit trente dollars le carton.
707
00:35:21,325 --> 00:35:22,757
En moyenne.
708
00:35:22,759 --> 00:35:24,609
Ces cartons sur le camion contenaient, quoi,
709
00:35:24,611 --> 00:35:26,128
peut-être huit cartons chacun ?
710
00:35:26,130 --> 00:35:27,529
Quelque chose comme ça ?
711
00:35:27,531 --> 00:35:31,333
Boîtes empilées cinq par
cinq, peut-être 15 rangées.
712
00:35:31,335 --> 00:35:33,435
Vous avez dit qu'ils dirigeaient le
camions presque tous les jours.
713
00:35:33,437 --> 00:35:35,871
Donc, à peu près, cinq jours par semaine.
714
00:35:35,873 --> 00:35:39,975
Cela équivaut à 19 millions de dollars.
715
00:35:39,977 --> 00:35:41,676
Et ce n'est qu'une de leurs activités.
716
00:35:41,678 --> 00:35:43,145
Ce n'est pas rien.
717
00:35:43,147 --> 00:35:45,381
C'est pour ça que tu as un problème.
718
00:35:45,383 --> 00:35:47,522
Les gens qui gagnent des millions feront n'importe quoi
719
00:35:47,524 --> 00:35:49,351
pour protéger leur fonctionnement.
720
00:35:49,353 --> 00:35:50,852
C'est comme tirer sur un magasin.
721
00:35:50,854 --> 00:35:53,121
Ou presque battre un homme à mort.
722
00:35:53,123 --> 00:35:55,089
Et avant que tu sois trop excité,
723
00:35:55,091 --> 00:35:56,558
au niveau fédéral,
724
00:35:56,560 --> 00:35:59,193
il peut y avoir une hésitation à engager des poursuites.
725
00:35:59,195 --> 00:36:02,864
Comme tu l'as dit, tout ça
la question est controversée.
726
00:36:02,866 --> 00:36:04,610
Ils ont juste laissé le
Les nuages d'orage continuent de faire
727
00:36:04,612 --> 00:36:06,801
qu'est-ce qu'ils font ?
728
00:36:06,803 --> 00:36:08,837
À moins que quelqu’un ne leur force la main.
729
00:36:08,839 --> 00:36:11,172
Fait une arrestation éclatante.
730
00:36:13,710 --> 00:36:14,843
Je dois y aller.
731
00:36:14,845 --> 00:36:16,110
C'était bon de te voir, Chuck.
732
00:36:16,112 --> 00:36:17,512
Hé, comment va ta femme ?
733
00:36:18,782 --> 00:36:20,682
Oh, euh...
734
00:36:20,684 --> 00:36:22,017
Ouais, elle a déménagé.
735
00:36:22,019 --> 00:36:23,718
Je suis désolé, mec.
736
00:36:23,720 --> 00:36:26,220
Je vais te tenir à ça
un déjeuner ou un verre, peut-être.
737
00:36:27,493 --> 00:36:28,582
A bientôt.
738
00:36:28,584 --> 00:36:30,049
Au revoir.
739
00:36:32,294 --> 00:36:33,761
Nous devrions remonter la chaîne.
740
00:36:33,763 --> 00:36:35,763
Parlez à Connie.
741
00:36:35,765 --> 00:36:37,831
S'il te plaît, dis-moi que tu as vu ça.
742
00:36:37,833 --> 00:36:39,600
J'ai vu quoi ?
743
00:36:39,602 --> 00:36:40,749
Mandrin.
744
00:36:40,751 --> 00:36:42,550
Elle était totalement en toi.
745
00:36:44,406 --> 00:36:46,440
Ha-ouais, c'est vrai.
746
00:36:46,442 --> 00:36:49,610
Ouais, je veux dire ça, ça
tour de taille, cette racine des cheveux.
747
00:36:49,612 --> 00:36:50,778
Comment pourrait-elle résister ?
748
00:36:50,780 --> 00:36:52,112
Je te le dis.
749
00:36:52,114 --> 00:36:54,548
Je sais à quel point je suis intéressé
à quoi ressemble la femme.
750
00:36:54,550 --> 00:36:58,052
Ouais, eh bien, ton
les instincts ont besoin de travail.
751
00:36:58,054 --> 00:36:59,419
On va parler à Connie ?
752
00:36:59,421 --> 00:37:01,153
[CARILLONS DE TÉLÉPHONE]
753
00:37:03,091 --> 00:37:05,091
Oh, parle du diable.
754
00:37:05,093 --> 00:37:06,926
Il veut une mise à jour.
755
00:37:10,599 --> 00:37:12,264
CONNIE : Alors, euh...
756
00:37:12,266 --> 00:37:13,933
Qu'est-ce que j'entends à propos de ta liaison
757
00:37:13,935 --> 00:37:16,268
avec la sécurité des frontières ?
758
00:37:16,270 --> 00:37:18,435
Eh bien, nous pensons savoir pourquoi
le magasin a été détruit par une balle et
759
00:37:18,437 --> 00:37:20,807
le commis a été battu.
760
00:37:20,809 --> 00:37:22,553
Les nuages d'orage étaient
essayer de le forcer à
761
00:37:22,555 --> 00:37:25,354
vendre des cigarettes de contrebande.
762
00:37:25,356 --> 00:37:26,644
Des cigarettes ?
763
00:37:26,646 --> 00:37:28,781
BUKE : Je sais, mais c'est
plus grand qu'il n'y paraît.
764
00:37:28,783 --> 00:37:30,750
SAM : Ils ont saisi un énorme chargement de camion.
765
00:37:30,752 --> 00:37:32,850
Nous avons fait le calcul.
Ils gagnent des millions.
766
00:37:32,852 --> 00:37:35,107
Et ils sont prêts à tuer pour ça.
767
00:37:35,109 --> 00:37:38,624
Le tabac indigène
la situation est toujours compliquée.
768
00:37:38,626 --> 00:37:40,291
Les gens deviennent émotifs.
769
00:37:40,293 --> 00:37:41,627
Devient une publication majeure.
770
00:37:41,629 --> 00:37:44,162
Nous ne parlons que de cigarettes.
771
00:37:44,164 --> 00:37:47,666
Nous parlons de quoi
le crime organisé y conduit.
772
00:37:47,668 --> 00:37:51,136
Pourtant, je... je pense que nous
devrait le leur laisser.
773
00:37:51,138 --> 00:37:52,303
J'ai un contact fédéral
774
00:37:52,305 --> 00:37:54,039
qui ne pense pas qu'ils vont agir.
775
00:37:54,041 --> 00:37:57,609
Ce qui signifie que davantage de personnes pourraient être blessées.
776
00:37:57,611 --> 00:37:59,344
Regarder.
777
00:37:59,346 --> 00:38:00,846
Vous faites tous les deux du bon travail.
778
00:38:00,848 --> 00:38:02,953
Vous procédez à des arrestations. Tu es
donner une belle apparence à ce bureau.
779
00:38:02,955 --> 00:38:04,882
Vous faites de la coopération
entre le gouvernement
780
00:38:04,884 --> 00:38:06,818
et les autochtones semblent possibles.
781
00:38:06,820 --> 00:38:09,187
Pourquoi voudriez-vous faire bouger les choses ?
782
00:38:09,189 --> 00:38:10,321
Eh bien, avec tout le respect que je vous dois...
783
00:38:10,323 --> 00:38:12,023
Non, ce n'est pas sujet à discussion.
784
00:38:12,025 --> 00:38:14,192
Laissez-les s'en occuper.
785
00:38:25,104 --> 00:38:27,238
Tu n'étais pas obligé de venir.
786
00:38:27,240 --> 00:38:29,574
Que pensais-tu que j'allais faire ?
787
00:38:29,576 --> 00:38:32,610
Tu avais l'air horrible au téléphone.
788
00:38:32,612 --> 00:38:34,712
Eh bien, c'est une situation merdique.
789
00:38:34,714 --> 00:38:36,847
Maintenant, est-ce que ça doit être ton problème ?
790
00:38:36,849 --> 00:38:38,283
Maman.
791
00:38:38,285 --> 00:38:41,052
Sérieusement, parce que...
et ne me donne pas ça,
792
00:38:41,054 --> 00:38:44,301
"Je suis le chef, machin". Vous avez un patron.
793
00:38:44,303 --> 00:38:45,756
Il t'a dit de laisser tomber.
794
00:38:45,758 --> 00:38:48,125
Tu devrais être heureux
c'est hors de votre portée.
795
00:38:48,127 --> 00:38:50,527
Sauf que ça n'a pas
être hors de mes mains.
796
00:38:50,529 --> 00:38:51,962
Vous le défieriez ?
797
00:38:53,966 --> 00:38:57,267
Plutôt le contourner.
798
00:38:57,269 --> 00:39:00,004
Tu sais, je ne peux pas arrêter
eux pour la contrebande,
799
00:39:00,006 --> 00:39:01,505
mais si je pouvais faire parler cet employé,
800
00:39:01,507 --> 00:39:04,175
Je pourrais tout faire sauter
les choses se passent de cette façon.
801
00:39:04,177 --> 00:39:07,044
Et qu'est-ce que ça te ferait ?
802
00:39:07,046 --> 00:39:09,747
Eh bien, il ne s'agit pas de moi.
803
00:39:09,749 --> 00:39:12,282
Oh vraiment?
804
00:39:12,284 --> 00:39:14,585
Parce que tu serais le
flic connu pour
805
00:39:14,587 --> 00:39:17,538
détruire la famille qui fournit
806
00:39:17,540 --> 00:39:19,756
la moitié des emplois à notre peuple.
807
00:39:19,758 --> 00:39:21,691
Comment es-tu censé
servir et protéger les gens
808
00:39:21,693 --> 00:39:24,994
s'ils ne peuvent pas faire confiance
tu dois les mettre en premier ?
809
00:39:24,996 --> 00:39:28,164
Quoi, leur travail d'abord,
ou leur vie d'abord ?
810
00:39:28,166 --> 00:39:30,032
Parce que ces gars ne l'ont pas fait
se soucier de qui ils faisaient du mal.
811
00:39:30,034 --> 00:39:31,843
Ils tiraient à l'aveugle
dans ce magasin alors pourquoi
812
00:39:31,845 --> 00:39:33,870
devraient-ils s'en sortir ?
813
00:39:33,872 --> 00:39:35,439
Ouais, eh bien, si nous devons en parler
814
00:39:35,441 --> 00:39:38,407
c'est la bonne chose à faire, je dois recharger.
815
00:39:44,049 --> 00:39:45,815
Tu te souviens quand j'avais 16 ans...
816
00:39:47,653 --> 00:39:49,443
Mes amis passaient
autour de ce test de mathématiques
817
00:39:49,445 --> 00:39:51,386
ils ont volé dans la salle des professeurs ?
818
00:39:53,690 --> 00:39:55,451
Je me souviens que c'était une conversation
819
00:39:55,453 --> 00:39:57,760
sur ce qui était bien aussi.
820
00:39:57,762 --> 00:40:00,095
Et tu voulais que je me taise.
821
00:40:00,097 --> 00:40:03,232
Parce que trop de tes
les enfants d'amis étaient impliqués.
822
00:40:05,136 --> 00:40:06,534
Alors je l'ai laissé tomber.
823
00:40:07,938 --> 00:40:10,227
Et après le test,
824
00:40:10,229 --> 00:40:12,085
Papa est entré dans ma chambre et a demandé
825
00:40:12,087 --> 00:40:13,909
ce que je ressentais à ce sujet, et j'ai dit :
826
00:40:13,911 --> 00:40:18,380
"Je pourrais vivre avec ça...
parce que personne n'a été blessé".
827
00:40:21,318 --> 00:40:23,252
Et si je pensais aux nuages d'orage
828
00:40:23,254 --> 00:40:24,819
continueraient simplement à vendre leur tabac
829
00:40:24,821 --> 00:40:26,620
et gagner leurs millions,
830
00:40:26,622 --> 00:40:28,856
et le seul à perdre
était le gouvernement,
831
00:40:28,858 --> 00:40:30,691
et ça n'a rien à voir avec la fusillade
832
00:40:30,693 --> 00:40:33,594
et les coups se reproduiraient un jour...
833
00:40:33,596 --> 00:40:35,462
Vous laisseriez tomber.
834
00:40:35,464 --> 00:40:37,799
Ouais.
835
00:40:49,279 --> 00:40:52,346
Nous savons que ce n'est pas facile.
836
00:40:52,348 --> 00:40:55,049
Et j'aimerais que nous n'ayons pas à vous pousser.
837
00:40:55,051 --> 00:40:58,351
Mais tu vas me pousser quand même.
838
00:40:58,353 --> 00:41:00,987
Eh bien, réfléchis à quoi
aurait pu arriver.
839
00:41:00,989 --> 00:41:03,556
Et si ta femme ne l'avait pas fait
je t'ai trouvé si vite ?
840
00:41:03,558 --> 00:41:06,026
Qu'est-ce que cela aurait signifié
pour ton poumon perforé ?
841
00:41:06,028 --> 00:41:09,262
BUKE : Sans oublier,
votre rate rompue.
842
00:41:09,264 --> 00:41:11,198
SAM : Tu aurais pu mourir.
843
00:41:11,200 --> 00:41:12,966
Et ces gars-là ?
844
00:41:12,968 --> 00:41:15,435
Ils ne vont pas s'arrêter.
845
00:41:15,437 --> 00:41:18,071
HARRY : Ils vont s'arrêter.
846
00:41:18,073 --> 00:41:20,640
Il n'y aura pas de prochaine fois.
847
00:41:20,642 --> 00:41:21,942
Sam : Ouais ?
848
00:41:21,944 --> 00:41:23,509
Et le prochain gars ?
849
00:41:28,616 --> 00:41:30,962
Si nous pensions que ceci
tout se passait
850
00:41:30,964 --> 00:41:34,286
parce que tu as refusé de
vendre leurs cigarettes,
851
00:41:34,288 --> 00:41:37,156
je pensais qu'il y en avait deux
raisons pour lesquelles vous pourriez refuser.
852
00:41:39,861 --> 00:41:42,394
Peur de se faire prendre.
853
00:41:42,396 --> 00:41:45,231
Ou vouloir faire la bonne chose.
854
00:41:45,233 --> 00:41:47,233
Et j'espère que ce sera le deuxième.
855
00:41:51,605 --> 00:41:54,173
BUKE : C'est nul, n'est-ce pas ?
856
00:41:54,175 --> 00:41:55,975
Toute cette histoire de conscience.
857
00:41:59,413 --> 00:42:01,881
Si vous avez témoigné,
858
00:42:01,883 --> 00:42:05,817
nous pourrions faire tomber
toute leur organisation.
859
00:42:05,819 --> 00:42:07,818
Et sans toi, ils vont marcher.
860
00:42:09,655 --> 00:42:12,056
Et il y aura un prochain gars.
861
00:42:14,127 --> 00:42:15,693
BUKE : Alors, que s'est-il réellement passé ?
862
00:42:21,134 --> 00:42:22,755
[Coups de feu]
863
00:42:22,757 --> 00:42:24,757
[CRIS INDISTINCT]
864
00:42:30,135 --> 00:42:33,011
- [LE MOTEUR DÉMARRE]
- [LA PORTE DU VAN SE FERME]
865
00:42:33,013 --> 00:42:34,979
SAM : Vous avez le
droit de garder le silence.
866
00:42:34,981 --> 00:42:37,282
Tout ce que tu dis peut et
sera utilisé contre vous
867
00:42:37,284 --> 00:42:38,682
devant un tribunal.
868
00:42:38,684 --> 00:42:40,317
Vous avez droit à un avocat,
869
00:42:40,319 --> 00:42:42,600
et avoir vos avocats
présent lors de tout interrogatoire.
870
00:42:43,656 --> 00:42:45,723
BUKE : Ce qu'elle a dit.
871
00:42:45,725 --> 00:42:48,258
PHIL : N'appelle pas ça
c'est déjà une victoire, chérie.
872
00:43:54,182 --> 00:43:57,182
873
00:43:57,232 --> 00:44:01,782
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0